เปิดความคิดกราฟิกดีไซเนอร์หนุ่มเจ้าของเพจ Buk Babor ผู้ออกแบบอักษรสวยน่าทึ่ง มองเป็นภาษาไทยก็อ่านได้ว่า “ไทยแลนด์” มองเป็นภาษาอังกฤษก็อ่านได้ว่า “Thailand” ศิลปะ Glass Gilding ที่เกือบสูญหาย
ข่าว มองป้ายนี้ครั้งแรก นี่คือภาษาอังกฤษที่อ่านได้ว่า “Thailand” มองดีๆ นี่ยังคือภาษาไทยที่อ่านว่า “ไทยแลนด์” ได้อีกด้วย ทั้งที่เป็นตัวอักษรชุดเดียวกัน หรือบางคนอาจมองเห็นคำว่า “ไทยแลนด์” ได้ก่อนคำว่า “Thailand” มีผู้แสดงความชื่นชมในผลงานนี้เป็นจำนวนมาก และส่งต่อเป็นไวรัลอยู่ในโลกออนไลน์ ผู้สร้างสรรค์ผลงานออกแบบตัวอักษรชุดนี้ คือกราฟิกดีไซเนอร์หนุ่มเจ้าของเพจเฟซบุ๊กชื่อ Buk Babor ซึ่งมีชื่อจริงว่า บึก- สุชาล ฉวีวรรณ เจ้าของสตูดิโอ Sketchedbuk Signs & Co. คุณบึก-สุชาล ให้สัมภาษณ์กับ Art & Living กรุงเทพธุรกิจ ว่า “ดีไซน์นี้เป็นความบังเอิญตั้งแต่แรก” ขณะทำงานออกแบบป้ายชื่อร้านอาหารไทยร้านหนึ่งในประเทศออสเตรเลีย “ผมกำลังออกแบบป้ายของร้านอาหารชื่อ ‘ชาติไทย’ อยู่ดีๆ ผมก็เห็นคำว่า ‘ไทย’ ที่กำลังออกแบบอยู่ สามารถต่อยอดการออกแบบให้อ่านได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในคำเดียวกันได้” เบื้องหลังอักษรงดงามสุดทึ่ง Thailand อ่านได้ทั้ง “ไทยแลนด์” ในคำเดียวกันผลงานการออกแบบคำว่า “ไทยแลนด์” ที่อ่านว่า Thailand ได้ด้วย คุณบึกให้สัมภาษณ์ต่อว่า หลังจากเห็นอักขระกลุ่มนี้ตรงกับภาษาอังกฤษได้ สามารถมีลูกเล่นอ่านได้ทั้งสองภาษา จึงออกแบบคำว่า ‘แลนด์’ ต่อออกมา จากนั้นนำดีไซน์มาปรับแต่งอีกหลายครั้งกว่าจะลงตัว อ่านแล้วลื่นไหล เป็นชิ้นงานแบบที่เห็น บึก-สุชาล ฉวีวรรณ สำเร็จการศึกษาจากคณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ประสานมิตร สาขาวิชาการออกแบบสื่อสาร (Communication Design) เมื่อปี 2549 หลังจากนั้นทำงานอิสระ (freelance)
รับงานออกแบบสื่อสิ่งพิมพ์ กราฟิกดีไซน์ งานออกแบบโลโก้ ปกอัลบั้มเพลงให้กับศิลปินนักร้องหลายค่าย ความสนใจทางด้าน การออกแบบตัวอักษร เป็นผลสืบเนื่องจากการทำงานออกแบบกราฟิกทั้งหมดด้าน
สื่อสิ่งพิมพ์ คือการจัดเลย์เอาท์ ออกแบบหัวหนังสือ รวมไปถึงการทำภาพประกอบ “แต่เหมือนผมสนใจเรื่องการใช้ font (ชุดแบบตัวอักษร) มากที่สุดในสายงานนี้ ผมชอบดีไซน์ตัวอักษร เป็นความชอบส่วนตัวตั้งแต่สมัยเรียนหนังสือ” สุชาล กล่าวและว่า ช่วงที่เป็นยังนักศึกษา เขาและกลุ่มเพื่อนมักเข้าเว็บไปดูงานศิลปินต่างประเทศ ที่ชื่นชอบมากเป็นพิเศษคืองานของ เดอะ ดีไซเนอร์ส รีพับลิก (The Designers Republic) สตูดิโอกราฟิกดีไซน์ในอังกฤษ ก่อตั้งขึ้นในปี 1986 เจ้าของผลงานกราฟิกดีไซน์ที่มีชื่อเสียงด้านการทำโลโก้ให้กับศิลปินเพลงแนวอิเล็กทรอนิก ข่าวออกแบบ (Electronic Music) มีการจัดเรียงฟ้อนท์ตัวใหญ่ๆ เล่นสีสันสดใส เป็นงานออกแบบที่ดูสนุก เบื้องหลังอักษรงดงามสุดทึ่ง Thailand อ่านได้ทั้ง “ไทยแลนด์” ในคำเดียวกันบางส่วนของงานกราฟิกดีไซน์สไตล์ Buk Babor (credit photo: sketchedbuk.com) ปัจจุบัน สุชาลมีรูปแบบผลงานกราฟิกดีไซน์ที่เป็นสไตล์ของตัวเอง เกิดขึ้นจากนิสัยส่วนตัวที่ชอบสะสมของเก่า ชื่นชอบงานโฆษณาสิ่งพิมพ์เก่าๆ กราฟิกบนบรรจุภัณฑ์และใบปิดโฆษณาย้อนยุค โดยให้คำจำกัดความสไตล์งานของเขาด้วยคำว่า วินเทจ โดยประยุกต์เข้ากับเทคนิคที่เรียกว่า Glass Gilding (กลาส กิลดิ้ง) เห็นได้จากผลงานการออกแบบคำที่อ่านได้ว่า ‘Thailand’ และ ‘ไทยแลนด์’ ชิ้นนี้ นอกเหนือจากผลงานชิ้นอื่นๆ ที่ผ่านมา “ผมไปเรียนเทคนิคที่เรียกว่า Glass Gilding คือ ‘การปิดทองบนกระจก’ ที่ออสเตรเลีย งานประเภทนี้เป็นงานยุคเก่า เป็นยุคที่งานป้ายงานโฆษณาเฟื่องฟู ใช้การเขียนด้วยมือ” คุณสุชาลเล่าให้ฟังว่า ช่วงหนึ่งเขาเคยไปเรียนและใช้ชีวิตอยู่ที่เมืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย เป็นเวลา 2 ปี บังเอิญไปพบงานออกแบบป้ายชื่อด้วยเทคนิค ‘กลาส กิลดิ้ง’ อยู่ที่คาเฟ่ร้านหนึ่ง หลังจากตามอินสตาแกรมไปเจอศิลปินที่ทำงานออกแบบป้ายให้กับร้านดังกล่าว จึงอีเมลไปขอทำเวิร์คช็อป